1
00:00:16,195 --> 00:00:19,665
ห้างหุ้นส่วนกลาง

2
00:00:21,404 --> 00:00:22,598
หยุด!

3
00:00:23,028 --> 00:00:25,061
ห้างหุ้นส่วนจำกัดเซ็นทรัลขอนำเสนอ

4
00:00:26,092 --> 00:00:29,393
การผลิตสตูดิโอ Kolibri

5
00:00:29,539 --> 00:00:30,081
พาพวกเขาออกไป!

6
00:00:31,022 --> 00:00:35,311
เซอร์เกย์ โคลตาคอฟ

7
00:00:37,340 --> 00:00:41,105
เซอร์เกย์ โกโรบเชนโก

8
00:00:41,678 --> 00:00:44,469
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม!

9
00:00:44,786 --> 00:00:48,129
เยเลนา ลียาโดวา

10
00:00:50,164 --> 00:00:54,549
อนาโตลี เบลี

11
00:00:56,514 --> 00:01:00,945
วิคตอเรีย อิซาโควา

12
00:01:03,579 --> 00:01:07,824
อเล็กซานเดอร์ โกลูเบฟ

13
00:01:11,951 --> 00:01:16,455
พาเวล เดเรฟยานโก

14
00:01:18,641 --> 00:01:22,708
ในภาพยนตร์ของยูรี โมรอซ

15
00:01:24,920 --> 00:01:30,481
พี่น้องคารามาซอฟ

16
00:01:33,817 --> 00:01:37,122
อิงจากนวนิยาย
โดย F.M. ดอสโตเยฟสกี้

17
00:02:00,717 --> 00:02:01,435
หยุด!

18
00:02:28,547 --> 00:02:29,591
เดินหน้ามีนาคม!

19
00:02:31,236 --> 00:02:31,942
เคลื่อนไหว!

20
00:03:36,056 --> 00:03:39,426
บทภาพยนตร์:
อเล็กซานเดอร์ เชอร์วินสกี้

21
00:03:41,569 --> 00:03:44,334
ผู้กำกับภาพ:
นิโคไล อิวาซิฟ อาร์.จี.ซี.

22
00:03:49,413 --> 00:03:51,621
ผู้กำกับศิลป์:
เยคาเทรินา โคเชฟนิโควา, มารัต คิม

23
00:04:00,674 --> 00:04:02,678
รอจนกว่าฉันจะได้จับมือคุณ!

24
00:04:02,744 --> 00:04:04,714
ผู้แต่ง:
อองรี โลลาสวิลี

25
00:04:06,327 --> 00:04:09,558
วงซิมโฟนิกออร์เคสตราแห่งรัฐรัสเซียใหม่
วาทยากร: ยูรี บาชเมต

26
00:04:10,942 --> 00:04:13,162
ผู้กำกับเสียง:
มารีน่า นิกมาทูลินา

27
00:04:14,495 --> 00:04:16,674
แต่งหน้า:
มารีนา เฟอร์โซวา, โอลก้า ยูโคลาเอวา

28
00:04:18,360 --> 00:04:20,742
การออกแบบเครื่องแต่งกาย:
ดมิทรี แอนดรีฟ, อเล็กซานดรา แอนดรีวา

29
00:04:22,100 --> 00:04:24,468
การแก้ไข:
อัลลา อูราซบาอีวา

30
00:04:35,762 --> 00:04:38,797
ผู้อำนวยการสร้างร่วม: เซอร์เกย์ ดาเนียลเลียน
อาราม มูฟเซเซียน, ยูริ โมรอซ

31
00:04:40,288 --> 00:04:42,955
ผู้ผลิต:
รูเบน ดิชดิเชียน

32
00:04:47,465 --> 00:04:49,586
ผู้อำนวยการ:
ยูริ โมรอซ

33
00:04:54,274 --> 00:04:56,957
ส่วนที่หนึ่ง

34
00:05:00,774 --> 00:05:01,909
ย้ายมัน!

35
00:05:02,677 --> 00:05:03,812
ย้ายมัน!

36
00:05:07,069 --> 00:05:08,768
พ่อของ Mitya, Ivan และ Alyosha

37
00:05:09,404 --> 00:05:12,024
ฟีโอดอร์ ปาฟโลวิช คารามาซอฟ
แต่งงานสองครั้ง

38
00:05:13,075 --> 00:05:14,763
ภรรยาคนแรกของเขามาจาก
ครอบครัว Miusov ผู้มั่งคั่ง

39
00:05:14,897 --> 00:05:17,635
ที่ไม่อยากให้เธอไป
แต่งงานกับฟีโอดอร์ ปาฟโลวิช

40
00:05:17,768 --> 00:05:21,808
เรื่องนี้จบลงด้วยการหนีตามกันไปซึ่ง
ในช่วงเวลาหนึ่งทำให้ Adelaida Ivanovna หลงใหล

41
00:05:21,908 --> 00:05:23,878
แม้ว่าที่จริงแล้ว
ว่าตระกูลมิวซอฟ

42
00:05:23,878 --> 00:05:26,616
ตกลงกับ
การหลบหนีค่อนข้างเร็ว

43
00:05:26,750 --> 00:05:32,102
ชีวิตของทั้งคู่ก็เป็นหนึ่งในนั้น
สุดขั้วและข้อโต้แย้งอย่างต่อเนื่อง

44
00:05:32,593 --> 00:05:35,531
ในที่สุด Adelaida Ivanovna
ออกจากบ้านแล้ววิ่งออกไป

45
00:05:35,632 --> 00:05:40,373
พร้อมด้วยอาจารย์-สัมมนา
ออกจากฟีโอดอร์ ปาฟโลวิช

46
00:05:40,473 --> 00:05:42,543
กับมิทยา ลูกชายวัย 3 ขวบ

47
00:05:45,245 --> 00:05:48,149
ผู้ที่กำลังจะยากจนในไม่ช้านี้
จบลงที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

48
00:05:48,216 --> 00:05:50,286
ที่เธอเสียชีวิตเช่นกัน
ไข้รากสาดใหญ่หรือหิวโหย

49
00:05:51,121 --> 00:05:55,061
ซึ่งทำให้ยินดี
หัวใจของฟีโอดอร์ ปาฟโลวิช

50
00:05:55,128 --> 00:05:58,233
ขอบคุณพระเจ้า เธอทำให้ฉันเป็นม่าย!

51
00:06:00,236 --> 00:06:04,076
ฟีโอดอร์ ปาฟโลวิช ตัดสิน
ลูกชายมิทยาอยู่ในกระท่อมในสนาม

52
00:06:04,109 --> 00:06:07,114
กับผู้รับใช้ของเขากริกอรี่
และโดยพื้นฐานแล้วลืมเขาไปแล้ว

53
00:06:07,514 --> 00:06:09,618
แต่กลับกลายเป็นว่าน้องชาย
ของผู้เสียชีวิต Adelaida Ivanovna

54
00:06:10,352 --> 00:06:11,554
กลับจากปารีส;

55
00:06:12,389 --> 00:06:15,361
และเมื่อได้ยินเรื่องน้องสาวของเขาหมดแล้ว
และการที่มิทยะถูกละทิ้งไปนั้น

56
00:06:15,461 --> 00:06:18,432
เขาประกาศกับฟีโอดอร์
พาฟโลวิชที่เขาอยากได้

57
00:06:18,499 --> 00:06:20,335
เพื่อทำหน้าที่เลี้ยงดูเด็กชาย

58
00:06:18,802 --> 00:06:23,710
Fyodor Pavlovich เห็นด้วยและ Mitya ก็เห็นด้วย
มอบให้กับป้าคนหนึ่งของเขา

59
00:06:23,777 --> 00:06:26,749
คราวนี้ ฟีโอดอร์ ปาฟโลวิช
ได้แต่งงานครั้งที่สอง

60
00:06:26,816 --> 00:06:29,854
และหลังจากที่มิตยะถูกพาตัวไปแล้ว
ออกไปจากพี่ชายสองคนของเขา

61
00:06:29,954 --> 00:06:32,859
อีวานและอโยชาตัวน้อย
ยังคงอยู่ในบ้าน

62
00:06:32,892 --> 00:06:36,932
ดมิตรี ฟีโอโดโรวิช เติบโตมากับ
มั่นใจว่าตนมีโชคลาภแน่นอน

63
00:06:37,734 --> 00:06:40,972
และเมื่อเขาไปถึงแล้ว
เมื่อโตเป็นผู้ใหญ่เขาจะเป็นอิสระ

64
00:06:41,774 --> 00:06:44,779
และวัยเด็กของมิทยา
และเยาวชนก็สับสนอลหม่าน

65
00:06:44,912 --> 00:06:46,882
เขายังทำของเขาไม่เสร็จ
เรียนที่โรงยิม

66
00:06:46,982 --> 00:06:48,952
แล้วก็จบลงที่หนึ่ง
ของสถาบันการทหาร

67
00:06:49,720 --> 00:06:51,890
แล้วทรงสำเร็จการศึกษา
เมื่อรับใช้ในคอเคซัส

68
00:06:51,957 --> 00:06:55,730
เขาใช้ชีวิตอย่างประมาทเลินเล่อ
หมดหนี้ ทะเลาะกัน

69
00:06:55,830 --> 00:06:57,767
และถูกปลดประจำการแล้ว

70
00:06:58,933 --> 00:07:01,037
เมื่อเขาออกจากฝูงบิน
เขาเข้าหาพ่อของเขา

71
00:07:01,805 --> 00:07:04,810
เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับเขา
ทรัพย์สินที่เขาพิจารณาแล้ว

72
00:07:04,910 --> 00:07:08,048
เป็นเพราะเขาหลังจากนั้น
การตายของแม่ของเขา

73
00:07:08,850 --> 00:07:15,895
ไม่ใช่แค่คุณเป็นคนขี้เล่นเท่านั้น
หนุ่มน้อย คุณเป็นคนมึนเมา

74
00:07:15,995 --> 00:07:20,970
คุณได้ใช้จ่ายไปแล้ว
มูลค่าทรัพย์สินทั้งหมดของคุณ

75
00:07:21,037 --> 00:07:22,840
แค่นั้นแหละ!

76
00:07:22,940 --> 00:07:25,077
คุณไม่เหลืออะไรเลย

77
00:07:25,911 --> 00:07:28,983
นี่เป็นการหลอกลวง เป็นการโกหกโดยสิ้นเชิง

78
00:07:29,083 --> 00:07:31,921
ออกไปจากที่นี่!

79
00:07:33,924 --> 00:07:35,995
นี่เป็นเรื่องน่าอับอาย!

80
00:07:36,095 --> 00:07:42,038
ออกไป! และอย่าตั้ง
ก้าวเท้ามาที่นี่อีกครั้ง

81
00:07:44,943 --> 00:07:47,080
ภรรยาคนที่สองของเขา โซเฟีย อิวานอฟนา

82
00:07:47,847 --> 00:07:49,984
ฟีโอดอร์ ปาฟโลวิช เอามาจาก
ภรรยาของนายพลคนเก่า

83
00:07:50,118 --> 00:07:52,088
ที่เธอถูกเลี้ยงดูมาที่ไหน

84
00:07:52,121 --> 00:07:55,927
เธอให้กำเนิดฟีโอดอร์ ปาฟโลวิช สองคน
ลูกชาย และหลังจากนั้นไม่นานเธอก็เสียชีวิตด้วย

85
00:07:56,028 --> 00:07:58,031
จากอาการทางประสาทบางอย่าง

86
00:07:58,899 --> 00:08:03,073
หลังจากที่เธอเสียชีวิตก็เช่นเดียวกัน
เกิดขึ้นกับเด็กชายทั้งสองเช่นเดียวกับมิตยะ

87
00:08:03,874 --> 00:08:06,078
พวกเขาถูกลืมไปหมดแล้ว
และถูกพ่อทิ้งไป

88
00:08:06,912 --> 00:08:09,884
กับกริกอรีคนเดียวกัน
ในกระท่อมเดียวกัน

89
00:08:10,017 --> 00:08:13,924
พวกเขาถูกพบที่ไหนโดย
ภรรยาของนายพลแม่ของพวกเขา

90
00:08:24,042 --> 00:08:26,012
อย่าเป็นเหมือนผู้หญิงคนนั้น

91
00:08:26,780 --> 00:08:28,817
พระเจ้าจะทรงตอบแทนคุณแก่เด็กกำพร้า

92
00:08:30,019 --> 00:08:32,957
เร็ว ๆ นี้คนโต
ของพี่น้อง

93
00:08:33,024 --> 00:08:36,029
อีวานถูกค้นพบว่าได้
ความถนัดทางการศึกษาที่ดี

94
00:08:36,863 --> 00:08:39,802
ซึ่งส่งผลให้เขาเป็น
ส่งไปที่โรงยิมมอสโก

95
00:08:39,902 --> 00:08:41,838
ต่อมาเขาได้ไปมหาวิทยาลัย

96
00:08:41,905 --> 00:08:44,777
ที่เขาเขียนมาก
การวิจารณ์หนังสือที่ลึกซึ้ง

97
00:08:44,877 --> 00:08:47,915
ซึ่งทำให้เขาได้รับชื่อเสียง
ในแวดวงวรรณกรรม

98
00:08:48,049 --> 00:08:51,988
วันหนึ่งเขาเขียนหนังสือพิมพ์แปลกๆ
บทความเกี่ยวกับศาลสงฆ์

99
00:08:53,925 --> 00:08:56,796
สิ่งสำคัญเกี่ยวกับ
บทความนี้เป็นน้ำเสียงของมัน

100
00:08:56,897 --> 00:08:58,866
และสิ่งมหัศจรรย์
บทสรุปที่ไม่คาดคิด

101
00:08:59,033 --> 00:09:01,838
บทความนี้ทำให้เกิด
การหมักทางปัญญา

102
00:09:01,938 --> 00:09:04,008
และทำผลงานได้ยิ่งใหญ่
ความประทับใจในวันที่สี่

103
00:09:04,843 --> 00:09:07,982
บุตรนอกกฎหมายของฟีโอดอร์
พาฟโลวิช สเมอร์ดยาคอฟ.

104
00:09:08,850 --> 00:09:12,823
ทำลายความเชื่อของเขาในมนุษย์
ในความเป็นอมตะของพระองค์เอง

105
00:09:12,956 --> 00:09:17,898
และในขณะเดียวกันก็ไม่เป็นเช่นนั้น
เพียงแต่ความรักจะหายไป

106
00:09:17,998 --> 00:09:22,071
แต่ยังรวมไปถึงความมีชีวิตชีวาและ
สำนึกคุณธรรมทั้งปวง

107
00:09:22,873 --> 00:09:24,876
ทุกอย่างจะได้รับอนุญาต

108
00:09:26,980 --> 00:09:29,016
ทุกอย่างจะได้รับอนุญาต

109
00:09:30,051 --> 00:09:33,991
ว่ากันว่าของสเมอร์ดยาคอฟ
แม่เป็นคนงี่เง่าจากเมือง

110
00:09:34,091 --> 00:09:38,031
เป็นที่รู้จักของทุกคนโดย
ชื่อเล่น Stinking Lizaveta

111
00:09:41,904 --> 00:09:44,041
ไม่ มันไม่ได้อยู่ที่อาจารย์

112
00:09:44,909 --> 00:09:46,879
มีคนเข้ามา.
บายเรฉันบอกคุณ

113
00:09:46,979 --> 00:09:48,882
ที่ไหน?

114
00:10:00,001 --> 00:10:01,971
มาร์ฟา!

115
00:10:04,007 --> 00:10:05,076
เด็ก!

116
00:10:05,877 --> 00:10:06,077
พระเจ้า

117
00:10:06,912 --> 00:10:08,014
ประตูถูกล็อค

118
00:10:08,114 --> 00:10:09,850
เธอมาที่นี่ตอนกลางคืนได้ยังไง?

119
00:10:09,984 --> 00:10:10,985
มีคนพาเธอมา

120
00:10:11,052 --> 00:10:12,989
อย่าพูดจาไร้สาระนะคุณผู้หญิง
ใครสามารถพาเธอมาได้?

121
00:10:13,056 --> 00:10:16,027
มันถูกพามาที่นี่เพื่อ
อาจารย์ เขาเป็นพ่อ!

122
00:10:16,127 --> 00:10:18,932
ผู้หญิงโง่ หยุดเลย
พูดเรื่องไร้สาระของคุณ

123
00:10:19,032 --> 00:10:22,004
มันไม่ใช่ของเขา มันมาจากคาร์ป
โจรที่หลบหนี

124
00:10:22,070 --> 00:10:23,907
คนทั้งเมืองกำลังพูดถึงเรื่องนี้

125
00:10:24,007 --> 00:10:25,075
นั่นเป็นของฟีโอดอร์ ปาฟโลวิช

126
00:10:25,877 --> 00:10:26,979
ภรรยาสาวของเขาคือ
กำลังจะคลอดบุตร

127
00:10:27,112 --> 00:10:28,982
พระเจ้า!

128
00:10:29,115 --> 00:10:32,120
พระเจ้าจะเป็นผู้ตัดสินของเขา

129
00:10:32,988 --> 00:10:34,892
เด็ก...

130
00:10:40,100 --> 00:10:43,940
มันกำลังจะตายเหรอ? เอาล่ะ
ไปบอกอาจารย์เถอะ

131
00:10:45,876 --> 00:10:47,846
ท่านท่าน ท่าน...

132
00:10:52,087 --> 00:10:54,991
พระเจ้ายกโทษให้คุณอะไร
คุณปลุกฉันเพื่อ?

133
00:10:55,125 --> 00:10:58,898
พวกเขาอยู่ในโรงเก็บของ
ในโรงเก็บของตรงนั้น

134
00:11:04,073 --> 00:11:06,978
คุณทำอะไรลงไป
ปลุกฉันเพื่อ?

135
00:11:09,081 --> 00:11:11,986
ถ้าอย่างนั้น!

136
00:11:12,053 --> 00:11:14,090
พระมารดาพระเจ้า!

137
00:11:14,991 --> 00:11:17,963
เธอไปพบกับผู้สร้างของเธอ
ในอาณาจักรสวรรค์

138
00:11:23,071 --> 00:11:29,982
ท่านอาจารย์ ได้รับอนุญาตจากท่านแล้ว
ฉันกับมาร์ฟาจะเก็บลูกไว้...

139
00:11:32,119 --> 00:11:47,011
นั่นคงจะได้ผลดีมากสำหรับเธอ
smerdyashaya ดังนั้นเขาจึงสามารถเป็น Smerdyakov ได้

140
00:11:51,151 --> 00:11:52,987
ดี?

141
00:11:53,121 --> 00:11:56,159
สุขสันต์วันเกิดสเมอร์ดยาคอฟ!

142
00:12:06,042 --> 00:12:09,047
Smerdyakov ได้รับการเลี้ยงดูโดย Grigory

143
00:12:09,147 --> 00:12:15,124
ซึ่งตัวเองบอกว่าเด็กโตแล้ว
ปราศจากความกตัญญู ดุร้ายและน่าสงสัย

144
00:12:16,059 --> 00:12:21,234
เมื่อตอนเป็นเด็กเขาชอบที่จะแขวนแมวแล้ว
ฝังศพพวกเขาอย่างเป็นพิธีการทั้งหมดเป็นความลับ

145
00:12:24,038 --> 00:12:29,080
วันหนึ่งกริกอจับเขาไว้
นี้และทำให้เขาเฆี่ยนตีอย่างดี

146
00:12:29,280 --> 00:12:32,018
คุณไม่ใช่มนุษย์!

147
00:12:35,157 --> 00:12:38,996
คุณเติบโตมาจาก
ขยะโรงอาบน้ำคุณก็ทำแล้ว!

148
00:12:40,098 --> 00:12:42,970
Smerdyakov ตามที่ปรากฎ

149
00:12:43,070 --> 00:12:46,141
ไม่เคยสามารถให้อภัยเขาได้
คำเหล่านี้

150
00:12:47,143 --> 00:12:49,213
กริกอรีสอนให้เขาอ่านและเขียน

151
00:12:50,015 --> 00:12:53,988
และเมื่อเขาอายุสิบสองเขาก็เริ่มต้น
เพื่อสอนประวัติศาสตร์ศักดิ์สิทธิ์แก่เขา

152
00:12:54,155 --> 00:12:58,095
แต่ความพยายามนี้ก็สิ้นสุดลง
อย่างไร้ผลทันทีที่มันเริ่มต้นขึ้น

153
00:13:01,233 --> 00:13:08,078
และอาณาจักรของเขาจะคงอยู่ตลอดไป

154
00:13:09,146 --> 00:13:11,016
มันคืออะไร?

155
00:13:11,149 --> 00:13:12,251
ไม่มีอะไร.

156
00:13:13,053 --> 00:13:18,194
พระเจ้าสร้างโลกในวันแรก
และดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาวในวันที่สี่

157
00:13:19,062 --> 00:13:22,168
แสงมาจากไหน.
ตั้งแต่สองสามวันแรก?

158
00:13:30,281 --> 00:13:34,054
ออกไปจากที่นี่!

159
00:13:51,049 --> 00:13:54,020
อะไร มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

160
00:13:55,155 --> 00:13:56,190
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

161
00:13:56,257 --> 00:13:59,262
หลังจากเหตุการณ์นี้
สเมอร์ดยาคอฟเป็นโรคลมบ้าหมู...

162
00:14:00,063 --> 00:14:02,033
มาร์ฟา!

163
00:14:02,167 --> 00:14:05,105
...ไปตลอดชีวิต

164
00:14:46,106 --> 00:14:48,310
น้องคนสุดท้องของ
พี่น้อง - อเล็กซี่

165
00:14:49,178 --> 00:14:53,251
ยังเรียนไม่จบที่
ที่โรงยิม เขามีเวลาอีกหนึ่งปี

166
00:14:54,053 --> 00:14:57,258
เมื่อเขาประกาศว่าเขา
อยากจะเข้าไปในอาราม

167
00:14:58,159 --> 00:15:03,101
ควรทำให้ชัดเจนว่า Alyosha
ไม่ใช่คนคลั่งไคล้หรือผู้ลึกลับแต่อย่างใด

168
00:15:03,168 --> 00:15:06,106
ถ้าเขาตัดสินใจจะบวชชี

169
00:15:06,206 --> 00:15:10,213
มันเป็นเพียงเพราะเขาเป็น
เต็มไปด้วยความใจบุญของเยาวชน

170
00:15:11,281 --> 00:15:15,354
ชีวิตสงฆ์นี้ทำให้เขาประทับใจ

171
00:15:16,156 --> 00:15:20,129
และตีเขาว่าเป็น
วิธีที่เหมาะสำหรับนักวิชาการ

172
00:15:20,262 --> 00:15:22,266
เพื่อช่วยจิตวิญญาณของเขาให้พ้นจาก
ความมืดมิดแห่งความชั่วร้ายทางโลก

173
00:15:22,399 --> 00:15:25,171
เข้าสู่แสงแห่งความรัก

174
00:15:29,244 --> 00:15:32,216
ทำลายความเชื่อของเขาในมนุษย์
ในความเป็นอมตะของพระองค์เอง

175
00:15:33,084 --> 00:15:35,287
และในขณะเดียวกันก็ไม่เป็นเช่นนั้น
เพียงแต่ความรักจะหายไป

176
00:15:35,354 --> 00:15:38,259
แต่ยังรวมถึงความมีชีวิตชีวาทั้งหมดนั้นด้วย
มาพร้อมกับชีวิตใด ๆ ก็จะหายไป

177
00:15:39,127 --> 00:15:45,237
ยิ่งกว่านั้นความรู้สึกถึงคุณธรรมทั้งปวง
จะหายไปและทุกอย่างจะได้รับอนุญาต

178
00:15:55,287 --> 00:15:58,225
นี่คือจดหมายจาก
ดิมิทรี. โปรดอ่านมัน

179
00:15:59,160 --> 00:16:01,097
ตอนนี้?

180
00:16:18,392 --> 00:16:22,131
สัญญาว่าจะทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

181
00:16:27,273 --> 00:16:29,310
ฉันสัญญา.

182
00:16:33,149 --> 00:16:36,321
ในการดำเนินการ
คำสัญญาที่ให้ไว้กับเจ้าสาว

183
00:16:37,123 --> 00:16:39,159
ของน้องชายของเขา คาเทรินา
อีวานอฟนา, อีวาน ฟีโอโดโรวิช

184
00:16:39,293 --> 00:16:42,264
ไม่นานก็มาถึงเมือง
ดังที่เราค้นพบในภายหลัง

185
00:16:42,365 --> 00:16:45,136
ทำธุรกิจเพื่อ
ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช

186
00:16:45,203 --> 00:16:48,308
ที่ได้ยื่นฟ้องเขา
พ่อของหมู่บ้าน Chermashnya

187
00:16:48,375 --> 00:16:51,179
ซึ่งมีอยู่ครั้งหนึ่ง
เป็นของแม่ของเขา

188
00:16:51,313 --> 00:16:54,284
เรื่องราวของเราเริ่มต้นด้วยเรื่องร้ายแรงนี้
การมาถึงของอีวาน ฟีโอโดโรวิช

189
00:16:54,351 --> 00:16:58,258
ซึ่งจะต้องมี
ผลที่ตามมามากมาย

190
00:17:16,220 --> 00:17:18,157
แม่คะ ดูสิ นี่ Alyosha Karamazov นะ

191
00:17:18,224 --> 00:17:20,294
เงียบๆ ลิซ่า ไว้ทีหลัง

192
00:17:22,331 --> 00:17:25,336
ฉันเข้าใจผู้รักษาที่ดี
ทำไมผู้คนถึงรักคุณ

193
00:17:25,402 --> 00:17:28,274
จิตใจที่เรียบง่ายของเรา
คนรัสเซียที่สวยงาม

194
00:17:28,374 --> 00:17:30,177
มาถึงแล้วเหรอ.
พูดกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

195
00:17:30,277 --> 00:17:33,382
เกี่ยวกับเรื่องนี้และอีกมากมาย แต่หลัก ๆ
สิ่งคือความกตัญญูอย่างกระตือรือร้น

196
00:17:34,183 --> 00:17:35,419
ในวันพฤหัสบดีคุณสวดภาวนาเพื่อลิซ่า

197
00:17:36,187 --> 00:17:38,290
คุณวางมือบนเธอ
และคุณก็รักษาเธอให้หาย

198
00:17:38,424 --> 00:17:41,295
คุณหมายถึงอะไรที่ฉันรักษาเธอ?
เธอนอนอยู่บนโซฟา

199
00:17:41,362 --> 00:17:44,233
ใช่ แต่เธอเป็นไข้ตอนกลางคืน
หายไปหมดแล้ว

200
00:17:44,334 --> 00:17:47,372
และวันนี้เธอก็ยืนหยัดได้เต็มที่
นาทีโดยไม่มีการสนับสนุนใด ๆ

201
00:17:48,173 --> 00:17:50,210
ฉันโทรหาหมอ
gertsenshtub เขาพูดว่า:

202
00:17:50,277 --> 00:17:55,419
ฉันประหลาดใจสับสน ลิซ่า
บอกว่าคุณรู้สึกขอบคุณแค่ไหน

203
00:18:00,226 --> 00:18:02,230
มันสำหรับเขา

204
00:18:02,330 --> 00:18:05,168
คุณจัดจ้านทำไมคุณล้อเล่นเขา?

205
00:18:05,201 --> 00:18:07,171
ทำไมเขาถึงลืมทุกอย่าง?

206
00:18:07,271 --> 00:18:10,243
เขาอุ้มฉันไว้ในอ้อมแขนของเขาเมื่อฉัน
ตัวเล็กและสอนให้ฉันอ่านหนังสือ

207
00:18:10,343 --> 00:18:12,246
แล้วคุณก็ใส่ Cassock
เขาและตอนนี้เขากลัวฉัน

208
00:18:12,346 --> 00:18:14,216
ฉันจะไม่กินเขา

209
00:18:14,316 --> 00:18:16,286
ลิซ่า! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

210
00:18:17,255 --> 00:18:19,425
ยกโทษให้เธอ Alexei Fyodorovitch
เพราะเธอกังวล

211
00:18:20,193 --> 00:18:23,164
เพราะเธอมีข้อความสำคัญ
สำหรับคุณจาก Katerina Ivanovna

212
00:18:23,264 --> 00:18:26,303
มันคือคัทย่าเจ้าสาวของ
ดิมิทรีน้องชายผู้น่ากลัวของเขา

213
00:18:26,336 --> 00:18:29,408
เธอถามอเล็กซี่
ฟีโอโดโรวิช ลงสนามทันที

214
00:18:30,176 --> 00:18:32,146
ทำไมฉันต้องไปหาเธอ?
ฉันไม่รู้จักเธอ

215
00:18:32,246 --> 00:18:35,318
เขาไม่ไป เขาจะไปด้วย
ภิกษุทั้งหลาย เขากำลังช่วยตัวเองอยู่

216
00:18:35,384 --> 00:18:37,288
เขาจะมาฉันจะไปส่งเขา

217
00:18:37,388 --> 00:18:40,226
และตอนนี้ที่รักของฉันคุณ
ขอโทษที ฉันคาดหวัง...

218
00:18:53,381 --> 00:18:57,421
เอาล่ะ เรามาถึงแล้ว
แต่มิทยาไม่อยู่ที่นี่

219
00:18:58,356 --> 00:19:02,362
นั่นแหละ! คุณ
รู้ไหมว่ามิทยาเกลียดฉัน?

220
00:19:02,462 --> 00:19:04,232
ทำไมเขาต้องรักคุณ?

221
00:19:04,299 --> 00:19:07,270
คุณโยนเขาออกไปตอนอายุสามขวบ
ให้อยู่ในกระท่อมกับคนรับใช้

222
00:19:07,371 --> 00:19:09,207
เมื่อเรามารับเขาไปเลี้ยงดู

223
00:19:09,274 --> 00:19:11,210
คุณลืมไปแล้วด้วยซ้ำ
ว่าคุณมีลูกชายคนเล็ก

224
00:19:11,277 --> 00:19:12,412
ฉันจำได้!

225
00:19:13,247 --> 00:19:15,384
อีวาน ฉันจำได้ ตอนนั้นฉัน
ฉันแกล้งทำเป็นว่าคุณจำไม่ได้

226
00:19:15,451 --> 00:19:20,392
คุณรู้ดีว่าที่
เวลาที่ฉันชอบทำตัวร่าเริง

227
00:19:20,459 --> 00:19:22,295
อย่าเพิ่งทำวันนี้

228
00:19:22,362 --> 00:19:24,265
ฉันสัญญา.

229
00:19:25,467 --> 00:19:28,238
ให้การกุศลในนามของพระเจ้า

230
00:19:28,305 --> 00:19:33,347
อธิษฐานเพื่อสุขภาพของผู้รับใช้ของพระเจ้า
ฟีโอดอร์ สวดภาวนาเพื่อสุขภาพของฟีโอดอร์!

231
00:19:33,380 --> 00:19:35,183
ฉันจะอธิษฐาน

232
00:19:35,484 --> 00:19:38,388
ในส่วนของกระท่อมนั้น
ตัดสินด้วยตัวคุณเอง:

233
00:19:38,489 --> 00:19:43,497
ฉันไม่สามารถเก็บเด็กไว้ได้
คราวนั้นด้วยความอับอายนั้นที่เมืองโสโดม

234
00:19:44,298 --> 00:19:49,273
และไม่มีใครให้เข้าไปถาม
ความยุ่งเหยิงที่ Zosima อาศัยอยู่

235
00:19:49,540 --> 00:19:51,377
- คุณกำลังมองหาชายชราหรือไม่?
- ใช่.

236
00:19:51,443 --> 00:19:53,380
I should take you there.

237
00:19:53,480 --> 00:19:57,286
ขออนุญาตแนะนำตัวนะครับ--
Maximov เจ้าของที่ดินจาก Tula

238
00:19:57,386 --> 00:20:01,226
พี่โซซิมาอาศัยอยู่ในห้องขัง
ผ่านประตูเหล่านี้เข้ามา

239
00:20:01,360 --> 00:20:04,298
ผู้เฒ่าผู้เฒ่าผู้วิเศษ
เกียรติยศและศักดิ์ศรีของอาราม

240
00:20:04,431 --> 00:20:07,403
That's the elder...
un chevalier parfait.

241
00:20:07,470 --> 00:20:09,206
Who is a chevalier?

242
00:20:09,306 --> 00:20:11,476
Elder Zosima. A holy knight.

243
00:20:12,278 --> 00:20:14,248
ศักดิ์สิทธิ์.

244
00:20:14,381 --> 00:20:17,520
ฉันแค่คิดว่าใน
การมีอยู่ของสิ่งนี้ เขาเป็นอะไร

245
00:20:18,321 --> 00:20:21,359
wonderful elder, Mitya
จะก้มศีรษะด้วยความอับอาย

246
00:20:21,493 --> 00:20:23,429
and we will be able
to reach an agreement.

247
00:20:23,496 --> 00:20:25,466
พี่ใหญ่ไม่ไป.
แก้ไขข้อพิพาทเกี่ยวกับทรัพย์สินของคุณ

248
00:20:26,301 --> 00:20:27,436
ไม่มีอะไรจะโต้แย้ง

249
00:20:27,503 --> 00:20:32,277
คุณก็ควรรู้ มิทยามี
นานมาแล้วได้ใช้ส่วนแบ่งของเขา

250
00:20:32,411 --> 00:20:36,384
อย่างเหลาะแหละและเร่งรีบ
But enough about that.

251
00:20:39,456 --> 00:20:43,496
อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ฉันที่เป็นหนี้เขา
แต่เขาที่เป็นหนี้ฉันทุกอย่าง!

252
00:20:44,297 --> 00:20:45,432
Enough, enough, I said!

253
00:20:56,317 --> 00:20:58,287
ก็...

254
00:21:06,500 --> 00:21:12,510
มันเป็นเวลาเที่ยงพอดีและฉัน
ลูกชายดิมิทรียังไม่อยู่ที่นี่

255
00:21:13,479 --> 00:21:23,495
ฉันขอให้คุณยกโทษให้เขาผู้อาวุโสศักดิ์สิทธิ์

256
00:21:35,415 --> 00:21:40,457
ที่นั่นเขาบังเอิญ
ดิมิทรีผู้น่ากลัวนั้น ไปกันเถอะ

257
00:21:55,481 --> 00:21:59,321
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรอ

258
00:22:00,490 --> 00:22:02,459
The servant Smerdyakov,
sent to me by father

259
00:22:02,593 --> 00:22:05,331
บอกว่าประชุมตอนบ่ายโมง

260
00:22:05,364 --> 00:22:08,336
I understand that I have
ถูกหลอกโดยเจตนา

261
00:22:08,469 --> 00:22:10,640
Don't worry, your
ความล่าช้าได้ก่อให้เกิดไม่เป็นอันตราย

262
00:22:11,374 --> 00:22:15,414
ฉันรู้สึกขอบคุณเป็นอย่างยิ่งและ
หวังไว้ไม่น้อยจากความมีน้ำใจของคุณ

263
00:22:40,556 --> 00:22:44,462
มิทยาเรากำลังคุยกันอยู่
your brother's article.

264
00:22:47,567 --> 00:22:51,440
That's very appropriate.

265
00:22:52,542 --> 00:22:55,447
Ivan Fyodorovitch ฉันงงมาก

266
00:22:55,580 --> 00:22:58,585
คุณบอกว่าไม่มีกฎธรรมชาติ

267
00:22:58,652 --> 00:23:01,524
To love your fellow
ผู้ชาย. มันไม่มีอยู่จริง

268
00:23:01,624 --> 00:23:07,567
ฉันกรณีนี้กฎศีลธรรมจะแตกต่างกันสำหรับ
ทุกคนที่ไม่เชื่อในพระเจ้า

269
00:23:08,368 --> 00:23:10,505
So nothing is immoral.

270
00:23:11,574 --> 00:23:17,383
วายร้ายใด ๆ ก็ได้รับอนุญาต
หากสามารถมีเหตุผลได้

271
00:23:19,553 --> 00:23:21,423
I'm sorry, I misheard.

272
00:23:21,457 --> 00:23:25,597
คนร้ายควรได้รับอนุญาตและ
ถือว่ามีเหตุผล?

273
00:23:26,398 --> 00:23:27,600
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

274
00:23:31,506 --> 00:23:33,577
ถูกต้องแล้ว

275
00:23:37,516 --> 00:23:39,620
ฉันจะจำ.

276
00:23:40,488 --> 00:23:45,496
ผู้อาวุโสศักดิ์สิทธิ์ นี่คือลูกชายของฉัน อีวาน

277
00:23:46,531 --> 00:23:52,441
my beloved progeny,
my most dutiful son,

278
00:23:52,575 --> 00:24:00,454
คาร์ล มัวร์ ของฉันเหมือนเดิม แต่
ผู้ที่เพิ่งเข้ามานั้น

279
00:24:00,554 --> 00:24:04,695
คือลูกชายของฉัน ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช

280
00:24:05,462 --> 00:24:09,369
ต่อต้านสิ่งที่ฉันเป็น
ขอให้คุณตัดสิน

281
00:24:09,536 --> 00:24:13,509
นั่นคือฟรานซ์ มัวร์ผู้ไม่คู่ควรของฉัน

282
00:24:14,444 --> 00:24:18,417
ทั้งจากชิลเลอร์
เล่นโจร

283
00:24:18,684 --> 00:24:22,624
พูดโดยไม่โง่และไม่ทำ
เริ่มต้นด้วยการดูถูกครอบครัวของคุณ

284
00:24:23,425 --> 00:24:29,502
แต่ความศักดิ์สิทธิ์ของคุณเขา
กล่าวหาว่าฉันซ่อนเงิน

285
00:24:30,571 --> 00:24:33,576
ที่เขาได้รับสืบทอดมาจากพระองค์
แม่อยู่ใต้ที่นอน

286
00:24:35,612 --> 00:24:40,420
แต่มีศาล
ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช

287
00:24:40,520 --> 00:24:43,592
และพวกเขาจะไปถึงที่นั่น
ด้านล่างของใบเสร็จรับเงินทั้งหมดของคุณ

288
00:24:44,460 --> 00:24:46,597
พวกเขาจะคำนวณว่าคุณมีเท่าไหร่

289
00:24:47,465 --> 00:24:51,705
คุณใช้ไปเท่าไหร่แล้ว
และเหลืออยู่เท่าไร

290
00:24:53,508 --> 00:24:56,447
และมันจะออกมา
ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช

291
00:24:56,580 --> 00:25:00,654
ว่าเป็นคุณที่เป็นหนี้ฉัน
และไม่ใช่แค่จำนวนเล็กน้อยเท่านั้น

292
00:25:01,488 --> 00:25:03,525
แต่หลายพัน!

293
00:25:03,658 --> 00:25:05,528
นี่มันคอมเมดี้ที่ไม่คู่ควร!

294
00:25:05,628 --> 00:25:07,598
ข้าแต่พระบิดา ข้าพระองค์เป็นคนไม่มีการศึกษา

295
00:25:07,732 --> 00:25:09,501
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าจะพูดกับคุณอย่างไร

296
00:25:09,735 --> 00:25:11,572
คุณถูกหลอกที่นี่

297
00:25:11,738 --> 00:25:13,541
นี่ไม่เกี่ยวกับเงินเลย

298
00:25:13,675 --> 00:25:15,645
พ่อเพียงต้องการ
เรื่องอื้อฉาว และฉันรู้ว่าทำไม

299
00:25:16,580 --> 00:25:18,583
พ่อศักดิ์สิทธิ์อย่าไปเชื่อเขา

300
00:25:18,683 --> 00:25:22,623
คนทั้งเมืองกำลังพูดคุยกัน
เกี่ยวกับความมึนเมาของเขา!

301
00:25:23,591 --> 00:25:25,561
และที่เขารับราชการเป็นเจ้าหน้าที่

302
00:25:25,762 --> 00:25:31,471
เขาประนีประนอมเกียรติของ
ลูกสาวของผู้บัญชาการของเขา

303
00:25:31,571 --> 00:25:32,606
พันโทผู้กล้าหาญ...

304
00:25:32,706 --> 00:25:34,576
เขาประนีประนอมเขาใช่ไหม
เข้าใจสิ่งที่ฉันพูดใช่ไหม?

305
00:25:34,676 --> 00:25:37,781
และตอนนี้เธอซึ่งเป็นเจ้าสาวของเขา
Katerina Ivanovna คือชื่อของเธอ

306
00:25:38,549 --> 00:25:40,519
มาที่นี่ด้วยตัวเอง แต่เขา...

307
00:25:40,553 --> 00:25:46,529
เงียบ! คุณไม่กล้า
เย้ยหยันหญิงสาวผู้สูงศักดิ์คนนั้น!

308
00:25:46,596 --> 00:25:49,668
แค่คุณกล้าทำก็พอ
พูดชื่อของเธอ - ทำให้เธออับอาย!

309
00:25:49,768 --> 00:25:52,539
ความอับอาย ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช

310
00:25:52,639 --> 00:25:58,616
นั่นอยู่ตรงหน้าเธอหรือเปล่า
คุณไปเยี่ยมชมแตรท้องถิ่น

311
00:25:58,683 --> 00:25:59,751
เงียบ!

312
00:26:03,624 --> 00:26:06,529
เขาพูดแบบนั้นกับฉันเหรอ?

313
00:26:08,599 --> 00:26:11,637
เขาพูดแบบนั้น
ถึงพ่อของเขา! ถึงฉัน!

314
00:26:11,804 --> 00:26:14,642
...แล้วคำสาปแช่งเขา!

315
00:26:14,776 --> 00:26:17,514
คุณต้องการที่จะกำจัดฉัน

316
00:26:17,647 --> 00:26:20,585
เพราะคุณต้องการเข้าใกล้
เธอด้วยข้อเสนอของคุณเอง

317
00:26:20,719 --> 00:26:28,532
ถ้าคุณไม่ใช่ลูกของฉัน ฉันจะทำ
ท้าให้คุณดวลทันที

318
00:26:28,599 --> 00:26:30,569
แต่เธอบอกฉันทุกอย่าง

319
00:26:30,602 --> 00:26:31,637
ด้วยปืนพก!

320
00:26:31,804 --> 00:26:34,508
คุณสอนเธออย่างไร
ใช้กัปตันสเนกิเรฟ

321
00:26:34,675 --> 00:26:37,580
สามก้าวเพื่อล่อลวงฉัน
แล้วส่งฉันเข้าคุก!

322
00:26:37,647 --> 00:26:40,552
ดวล!

323
00:26:40,685 --> 00:26:42,555
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะไม่ซื้อเธอ!

324
00:26:42,722 --> 00:26:46,662
ดวล! ที่หยด
ผ้าเช็ดหน้า!

325
00:26:46,762 --> 00:26:48,698
ขอโทษนะ แต่เมื่อฉันมาที่นี่

326
00:26:48,732 --> 00:26:51,670
ฉันไม่ได้ตระหนักว่าเป็นพ่อ
อิจฉาความเพลิดเพลินของลูกชาย

327
00:26:51,737 --> 00:26:53,707
ถึงพฤติกรรมอันจืดชืดของผู้หญิง

328
00:26:54,575 --> 00:26:55,610
ในขณะที่เขาพร้อมกับคนเลวทรามคนเดียวกัน...

329
00:26:55,743 --> 00:26:57,647
อะไรนะ? อะไร

330
00:26:57,713 --> 00:26:58,782
พูด? คุณเรียกเธอว่าอะไรครับ?

331
00:26:59,717 --> 00:27:01,620
คนอนาถา

332
00:27:01,687 --> 00:27:04,625
ใช่นั่นคือสิ่งที่คุณ
เรียกเธอว่า - คนเลวทราม -

333
00:27:04,692 --> 00:27:09,733
เธอสูงส่งและบริสุทธิ์กว่า
ตระกูลที่น่าสงสารของเราทุกคน!

334
00:27:10,668 --> 00:27:12,638
ถ้านั่นคือสิ่งที่เราเป็น
กำลังจะพูดคุยเกี่ยวกับ

335
00:27:12,738 --> 00:27:14,675
น่าละอาย!

336
00:27:14,775 --> 00:27:18,648
อะไร น่าละอาย?

337
00:27:18,748 --> 00:27:22,554
ใช่ นั่นมันทำอะไร
เขาเรียกเธอว่า - คนเลวทราม -

338
00:27:22,621 --> 00:27:27,696
บริสุทธิ์ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด
คุณพระสงฆ์ไถ่บาป

339
00:27:27,796 --> 00:27:30,768
คุณกินกะหล่ำปลีไหม?

340
00:27:31,603 --> 00:27:36,511
พวกเขากินสร้อยและคิด
พวกเขาสามารถโดยพระเจ้าด้วย minnows

341
00:27:36,678 --> 00:27:38,581
ฉันถ่มน้ำลายใส่คุณ!

342
00:27:38,714 --> 00:27:40,684
และฉันก็ถ่มน้ำลายอีกครั้งไม่

343
00:28:09,799 --> 00:28:13,739
อภัย...อภัยทุกสิ่ง

344
00:28:21,752 --> 00:28:23,789
โอ้พระเจ้า!

345
00:28:27,729 --> 00:28:31,635
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
เขาคำนับเขาหรือเปล่า?

346
00:28:38,847 --> 00:28:41,652
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน
ดื่ม ไปกันเลย

347
00:28:41,718 --> 00:28:43,621
ทำไมฉันไม่ควรดื่ม.

348
00:28:43,722 --> 00:28:45,625
พระเจ้า!

349
00:28:49,765 --> 00:28:51,601
และฉัน! ฉันจะไปกับคุณ!

350
00:28:51,735 --> 00:28:52,703
ไปให้พ้น!

351
00:28:52,803 --> 00:28:54,873
อีวาน อีวาน คุณกำลังพูดอะไร?

352
00:28:54,907 --> 00:28:58,646
ฉันไม่รับผิดชอบเรื่องนี้
โรงพยาบาลบ้าและชาวเมืองนั้น

353
00:28:58,746 --> 00:29:01,818
และฉันจะกำจัดตัวเองออกไป
ของสังคมของคุณตลอดไป

354
00:29:02,653 --> 00:29:03,855
ฟีโอดอร์ ปาฟโลวิช เชื่อฉันเถอะ

355
00:29:04,656 --> 00:29:06,626
ฟังคุณ!

356
00:29:06,793 --> 00:29:08,796
คุณเป็นคนหนึ่งที่มีสิ่งนี้
อารามทั้งหมดก็โกรธเคือง

357
00:29:09,631 --> 00:29:10,900
คุณอนุมัติมันและ
ตอนนี้คุณเริ่มโกรธแล้ว

358
00:29:30,699 --> 00:29:32,769
ให้ฉันอยู่ที่นี่ต่อไป

359
00:29:32,869 --> 00:29:36,843
ไม่มีลูกชาย คุณต้องการมากกว่านี้

360
00:29:38,946 --> 00:29:42,786
ทันทีที่พระเจ้าเรียกฉันให้ทำ
เขาจงออกไปจากอารามเถิด

361
00:29:42,886 --> 00:29:44,856
ที่ของคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

362
00:29:46,826 --> 00:29:49,731
และคุณยังต้องแต่งงานกัน

363
00:29:49,831 --> 00:29:53,737
และคุณต้องสัมผัสทุกสิ่ง
ก่อนที่คุณจะสามารถกลับมาอีกครั้ง

364
00:29:54,772 --> 00:29:56,942
บริการของคุณอยู่ในโลก

365
00:30:04,956 --> 00:30:08,862
ไปอยู่กับพวกพี่เถอะ

366
00:30:08,895 --> 00:30:13,837
ไม่ใช่แค่คนเดียว แต่ทั้งสองอย่าง ไป.

367
00:30:29,930 --> 00:30:32,802
ฉันคิดว่าพี่มีดี
มองการณ์ไกล เขาก็สัมผัสได้ถึงอาชญากร

368
00:30:32,902 --> 00:30:34,872
อาชญากรอะไร?

369
00:30:35,673 --> 00:30:37,943
ในครอบครัวของคุณ ตอนนี้เมื่อมีอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นทั้งจังหวัดจะกล่าวว่า

370
00:30:38,745 --> 00:30:41,716
ผู้เฒ่าก็เล็งเห็นสิ่งนี้แล้ว
โค้งคำนับต่อหน้าฆาตกร

371
00:30:41,850 --> 00:30:42,885
นักฆ่าอะไร?

372
00:30:42,985 --> 00:30:45,790
พี่ชายและพ่อของคุณอยู่
ล็อคแตรไว้เหนือแตร

373
00:30:45,856 --> 00:30:47,793
ไม่คิดแล้วเหรอ
มันจะจบลงยังไง?

374
00:30:47,860 --> 00:30:49,763
ไม่ ฉันไม่ได้

375
00:31:19,846 --> 00:31:20,948
อลิชา!

376
00:31:21,749 --> 00:31:22,851
Alyosha มานี่หน่อย!

377
00:31:22,918 --> 00:31:24,787
เร็วเข้า มาเลย

378
00:31:41,882 --> 00:31:43,752
เข้ามาเลย

379
00:31:52,767 --> 00:31:53,869
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

380
00:31:53,935 --> 00:31:56,907
''เขาเมาอีกแล้ว''
อย่าเชื่อเรื่องไร้สาระนั้น

381
00:31:56,974 --> 00:32:00,713
ฉันต้องการสองขวดเพื่อที่จะเมา
และฉันไม่ได้ดื่มเลยสักหนึ่งในสี่

382
00:32:04,920 --> 00:32:13,034
ทีนี้ลองพิจารณาดูให้ดี
ฉันพูดถูกแล้ว Alyosha

383
00:32:13,802 --> 00:32:16,807
ในโลกทั้งใบฉัน
รักคุณเท่านั้นเพียงคุณเท่านั้น

384
00:32:16,873 --> 00:32:20,813
คำด่าที่ฉันล้มลง
การรักคือความหายนะของฉัน

385
00:32:22,950 --> 00:32:24,920
สัญญากับฉันว่าคุณจะทำมัน...

386
00:32:24,953 --> 00:32:26,957
อะไรนะ?

387
00:32:28,760 --> 00:32:29,861
แต่รอก่อน.

388
00:32:30,062 --> 00:32:32,833
ประการแรก - บทกวีแห่งความสุขของชิลเลอร์

389
00:32:33,935 --> 00:32:36,840
จากอกของความกรุณา
ธรรมชาติแห่งความสุขย่อมซึมซับน้ำค้าง

390
00:32:36,940 --> 00:32:39,811
ความดีและความชั่วก็เหมือนกันในแต่ละสิ่งมีชีวิต
เส้นทางอันโรแมนติคของเธอจะไล่ตามหรือไม่

391
00:32:39,878 --> 00:32:42,950
'ผ่านเธอบ้าถ้วยไวน์
ความรักและเพื่อนผู้ชายที่เธอมอบให้!

392
00:32:42,983 --> 00:32:47,724
สุขสันต์กับสัตว์เลื้อยคลานที่ใจร้ายที่สุด -
ใกล้บัลลังก์ของพระเจ้ามีเครูบอาศัยอยู่!

393
00:32:49,995 --> 00:32:54,068
นั่นแหละ สัตว์เลื้อยคลานที่ใจร้ายที่สุด
ที่พระเจ้าประทานพรให้...

394
00:32:55,938 --> 00:32:58,876
ฉันพี่ชายฉันเป็นสัตว์เลื้อยคลาน

395
00:32:58,976 --> 00:33:01,013
และพวกเราทุกคน Karamazov ก็เหมือนกัน

396
00:33:01,814 --> 00:33:04,786
เพราะความสุขหมายถึงกลียุค

397
00:33:04,953 --> 00:33:08,993
และความงามก็เป็นสิ่งที่น่ากลัว
และสิ่งเลวร้าย

398
00:33:11,931 --> 00:33:14,902
แย่มากเพราะมันไม่มีกำหนด

399
00:33:18,041 --> 00:33:20,912
ปีศาจและพระเจ้ากำลังต่อสู้กันที่นี่

400
00:33:21,881 --> 00:33:24,051
และสนามรบ
คือหัวใจของผู้ชาย

401
00:33:32,932 --> 00:33:34,802
พี่ชายฉันไม่มีการศึกษามาก

402
00:33:34,835 --> 00:33:36,037
แต่ฉันคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

403
00:33:36,972 --> 00:33:42,982
สิ่งที่ดูน่าอับอายสำหรับเขา
แก่หัวใจคือความงามอันสมบูรณ์

404
00:33:46,855 --> 00:33:49,893
ไม่ มนุษย์นั้นกว้าง กว้างเกินไปด้วยซ้ำ

405
00:33:50,929 --> 00:33:52,999
ฉันจะจำกัดเขาให้แคบลง

406
00:33:55,903 --> 00:33:58,842
อนึ่งสิ่งที่หัวใจ
คิดลิ้นพูด

407
00:34:03,816 --> 00:34:05,953
ฟังตอนนี้เกี่ยวกับ Katerina Ivanovna

408
00:34:08,958 --> 00:34:11,830
ฉันไม่เคยบอกใครเลยคุณ
บัดนี้จะเป็นคนแรกที่ได้ยิน

409
00:34:11,930 --> 00:34:12,998
ยกเว้นแน่นอนสำหรับอีวาน

410
00:34:13,132 --> 00:34:15,803
อีวานรู้ แต่อีวาน
ก็เหมือนหลุมศพ

411
00:34:15,903 --> 00:34:17,105
อีวานเป็นเหมือนหลุมศพเหรอ?

412
00:34:18,040 --> 00:34:21,012
ฉันอยู่ในกองพัน
ขณะนั้นในฐานะธง

413
00:34:21,913 --> 00:34:23,916
และฉันก็เล่นไปรอบ ๆ มาก

414
00:34:24,951 --> 00:34:28,090
แล้วลูกสาวคนเล็กของ.
ผู้บัญชาการของฉัน พันโท

415
00:34:28,891 --> 00:34:30,861
มาจากในเมือง-ก
Katerina Ivanovna เดียวกันมาก

416
00:34:30,928 --> 00:34:31,996
เจ้าสาวของคุณ?

417
00:34:32,063 --> 00:34:35,101
เจ้าสาว - หลังจากนั้นเธอก็
เพิ่งออกจากสถาบัน

418
00:34:35,903 --> 00:34:38,974
ภูมิใจด้วยสติปัญญา
และการศึกษาและความงาม

419
00:34:40,043 --> 00:34:41,979
และคนทั้งเมืองก็คือ
หลงใหลและขบขัน...

420
00:34:42,113 --> 00:34:44,083
โดยราชินีแห่งลูกบอล

421
00:34:48,056 --> 00:34:54,033
และฉันผู้กล้าหาญที่ฉันเป็น
เข้าใกล้และพูดคุยกับเธอ

422
00:34:55,034 --> 00:34:58,974
เธอปฏิเสธที่จะมองมาที่ฉันและ
ขยับริมฝีปากของเธออย่างสงสัย

423
00:35:01,144 --> 00:35:03,048
และเธอก็พูดถูก

424
00:35:03,114 --> 00:35:05,017
ฉันเป็นคนขี้เมามาก

425
00:35:07,088 --> 00:35:09,124
เธอพูดถูก

426
00:35:09,992 --> 00:35:14,066
แต่ฉันรู้สึกขุ่นเคืองอย่างมากที่
เวลาและตัดสินใจที่จะแก้แค้นฉัน

427
00:35:18,006 --> 00:35:20,877
แล้วบังเอิญเจอ.
โดยที่บิดาของเธอคือมิตยา

428
00:35:20,977 --> 00:35:23,982
พันโทกล่องเงินสดถูก
สั้นสี่พันห้าร้อยรูเบิล

429
00:35:24,082 --> 00:35:30,860
เขายืมเงินของรัฐมาก็เลย
พ่อของ Katerina Ivanovna กำลังมองหา

430
00:35:31,027 --> 00:35:33,131
ในวัยชราที่เต็มไปด้วย
ศาลและชุดทหาร

431
00:35:36,169 --> 00:35:38,973
จากนั้นฉันก็ตัดสินใจว่าจะแก้แค้นอย่างไร

432
00:35:43,013 --> 00:35:46,887
ฉันได้พบกับลูกสาวคนโตของ
พันโท Alafia Ivanovna

433
00:35:50,960 --> 00:35:52,062
พระเจ้า คุณกลัวมาก
ฉัน ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช

434
00:35:52,162 --> 00:35:57,003
Alafia Ivanovna หากพวกเขาต้องการ
ว่าพ่อของคุณคืนเงิน

435
00:35:57,137 --> 00:36:01,077
แทนที่จะปล่อยให้เขาไป
ศาลส่งน้องสาวของคุณมาให้ฉัน

436
00:36:01,143 --> 00:36:03,113
ฉันจะให้เธอสี่พัน

437
00:36:03,915 --> 00:36:07,187
แค่ให้เธอมาเอง และฉัน
ฉันจะเก็บความลับไว้ ฉันสัญญา

438
00:36:08,188 --> 00:36:10,192
ตัวโกง.

439
00:36:24,081 --> 00:36:26,185
อา Alyosha พี่ชายของฉัน!

440
00:36:26,953 --> 00:36:29,156
ในวันนั้นเองผู้หมวด
พันเอกมีผู้มาเยี่ยมเยียน

441
00:36:29,958 --> 00:36:32,094
ด้วยหนังสือ -
มอบเงินทันที

442
00:36:32,161 --> 00:36:34,064
ในอีกสองชั่วโมง

443
00:36:34,165 --> 00:36:36,101
เขาลงนามในหนังสือ,
เข้าไปในห้องนอน

444
00:36:36,201 --> 00:36:39,941
หยิบปืนพกและ
ใส่กระสุนและ...

445
00:37:06,952 --> 00:37:09,156
แต่ฉันเรียนรู้ทั้งหมดเท่านั้น
ในภายหลัง Alyosha

446
00:37:09,990 --> 00:37:11,192
เย็นวันนั้นฉันนั่งอยู่ที่บ้าน

447
00:37:11,994 --> 00:37:14,097
สนธยา ฤดูหนาว น้ำค้างแข็ง

448
00:37:14,932 --> 00:37:16,167
นั่นคือคุณเหรอ?

449
00:38:08,053 --> 00:38:12,994
น้องสาวของฉันบอกว่าคุณจะให้
สี่พันห้าร้อยรูเบิล

450
00:38:13,028 --> 00:38:15,999
ถ้าฉันมารับพวกเขาเอง

451
00:38:27,118 --> 00:38:29,221
ฉันอยู่ที่นี่

452
00:39:06,049 --> 00:39:08,252
สี่พันรูเบิลเหรอ?

453
00:39:13,093 --> 00:39:16,132
ฉันล้อเล่น คุณกำลังทำอะไรอยู่?

454
00:39:18,135 --> 00:39:21,274
โง่และใจง่ายนะสาวน้อย?

455
00:39:22,175 --> 00:39:25,347
สองร้อยบางที.

456
00:39:26,148 --> 00:39:29,253
แต่สี่พันสำหรับ
ความเหลื่อมล้ำเล็กน้อยนั้น

457
00:39:35,230 --> 00:39:37,366
คุณยอมที่จะออกแรง
ตัวเองไร้ประโยชน์

458
00:41:45,284 --> 00:41:48,619
พี่น้องคารามาซอฟ

459
00:43:40,252 --> 00:43:42,822
จบภาคหนึ่ง